1
00:00:15,436 --> 00:00:18,481
[oftă] Ne vedem la anul,
Three Wise Men.
2
00:00:20,775 --> 00:00:22,485
Damn, you're taking
this shit down quick.
3
00:00:22,568 --> 00:00:24,528
-E ca și cum ai trăi într-un CVS.
-Da, omule.
4
00:00:24,612 --> 00:00:26,030
Out with the old.
New year,
5
00:00:26,113 --> 00:00:29,116
noul Davis Beau Bradley Barrett al patrulea!
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,409
[Kel]
Are you-- are you good?
7
00:00:30,493 --> 00:00:32,078
Ai preparat asta?
with Celsius again?
8
00:00:32,161 --> 00:00:34,413
Nu, nu vreau să intru în noul an
moping about AJ.
9
00:00:34,497 --> 00:00:36,415
And yes, Bill's gonna be
back at work soon.
10
00:00:36,499 --> 00:00:38,959
Și da, AJ va fi tot, ca,
lovey-dovey cu el
11
00:00:39,043 --> 00:00:41,295
în spatele ușilor închise.
But bro's got a plan.
12
00:00:41,378 --> 00:00:42,671
-O, te duci în sfârșit la terapie?
-Nu.
13
00:00:42,755 --> 00:00:44,173
Doar o să păstrez
retrăgându-mă în mine
14
00:00:44,256 --> 00:00:45,758
până când nicio emoție nu mă poate ajunge.
15
00:00:45,841 --> 00:00:46,842
[Josh] Hei, m-am întors.
16
00:00:46,926 --> 00:00:48,719
Uite cine a decis să-și arate fața
17
00:00:48,803 --> 00:00:51,055
după ce nu a răspuns
la textul nostru de grup timp de o săptămână.
18
00:00:51,138 --> 00:00:52,681
Nu a existat nici un serviciu
în Turks și Caicos.
19
00:00:52,765 --> 00:00:55,142
Da, locația ta plutea
peste Atlantic, ne-a speriat.
20
00:00:55,226 --> 00:00:57,186
-Am crezut că te-ai înecat.
-Mi-aș fi dorit.
21
00:00:57,269 --> 00:00:59,021
M-am gândit la o vacanță unu-la-unu
cu mama mea
22
00:00:59,105 --> 00:01:02,024
ar fi un mod frumos de a reflecta
după ce tatăl meu a părăsit-o,
23
00:01:02,108 --> 00:01:03,901
dar tot ce voia să facă
a fost cuplat cu tipul
24
00:01:03,984 --> 00:01:05,528
care a predat ora de confectionare ceviche.
25
00:01:05,611 --> 00:01:08,072
A fost cel mai rău.
Ce este cutia asta?
26
00:01:08,155 --> 00:01:09,573
[Davis] Oh, acestea sunt
ochelarii de Anul Nou.
27
00:01:09,657 --> 00:01:11,784
Da, ne vom pătrunde în 27 Bond
maine seara
28
00:01:11,867 --> 00:01:13,702
purtând acelea,
arătând ca o nouă trupă de băieți.
29
00:01:13,786 --> 00:01:15,246
-Da, eu sunt cea sexy.
-[Josh] Nu.
30
00:01:16,163 --> 00:01:17,164
Eu sunt cea sexy.
31
00:01:17,248 --> 00:01:19,875
Tu ești cel care este, ca,
în secret religios.
32
00:01:19,959 --> 00:01:21,377
Tu ești acela
care chelește mult prea tânăr.
33
00:01:21,460 --> 00:01:23,754
O-Bine, oprește-te.
Îmi pare rău, Davis, nu reușesc.
34
00:01:23,838 --> 00:01:26,549
Emisiunea mea se deschide mâine,
și apoi este o petrecere de distribuție.
35
00:01:26,632 --> 00:01:28,384
Și, din păcate, nu există plusuri.
36
00:01:28,467 --> 00:01:30,177
Și nu-mi permit 27 Bond.
37
00:01:30,261 --> 00:01:31,470
Dar iată o idee.
38
00:01:31,554 --> 00:01:33,389
Cu toții revedem Știrile transmise
39
00:01:33,472 --> 00:01:35,641
în timp ce mănâncă mâncare chinezească
de la Golden Unicorn.
40
00:01:35,724 --> 00:01:36,725
Hei, omule?
41
00:01:37,601 --> 00:01:38,602
Asta e nasol.
42
00:01:38,686 --> 00:01:40,646
Nu pot să cred că nu vom fi
împreună de Revelion.
43
00:01:40,729 --> 00:01:44,567
-Știi că e vacanța mea preferată.
-Ce? Este cunoscută cea mai proastă vacanță.
44
00:01:44,650 --> 00:01:46,861
Este o petrecere de aniversare
pentru întreaga lume.
45
00:01:46,944 --> 00:01:49,071
Asta-i cra-- [îoi batjocură]
Bine, știi ce?
46
00:01:49,155 --> 00:01:51,198
I'm gonna go to 27 Bond alone.
47
00:01:51,282 --> 00:01:54,368
Și dacă sunt acoperit,
este pe amândoi.
48
00:01:55,953 --> 00:01:58,956
[♪ electronic music playing]
49
00:02:06,213 --> 00:02:10,676
{\an8}♪ Do what you feel
'cause everything's real ♪
50
00:02:10,759 --> 00:02:12,803
{\an8}♪ 'Cause everything's real ♪
51
00:02:22,688 --> 00:02:25,191
[Abby]
Okay, I'm coming out.
52
00:02:26,192 --> 00:02:27,276
Cum arăt?
53
00:02:28,068 --> 00:02:31,113
{\an8}Uh, like you're in your work uniform.
Ce îmi lipsește?
54
00:02:31,197 --> 00:02:33,574
{\an8}La naiba.
I really thought some jewelry
55
00:02:33,657 --> 00:02:35,993
{\an8}could step up this basic-ass polo.
56
00:02:36,076 --> 00:02:38,120
Oh, bijuteriile!
Acum văd.
57
00:02:38,204 --> 00:02:40,956
Da, e foarte frumos.
Foarte ridicat.
58
00:02:41,040 --> 00:02:43,542
Nu mă minți.
Uf, am jurat că nu mă voi întoarce niciodată
59
00:02:43,626 --> 00:02:46,003
{\an8}la un 9 la 5, dar datorită lui Kel,
60
00:02:46,086 --> 00:02:49,757
{\an8}Acum trebuie să plătesc pentru o jachetă de 18.000 USD
că m-a făcut să pierd.
61
00:02:49,840 --> 00:02:53,177
{\an8}De fiecare dată când spui acea sumă,
Sunt șocat că vorbești despre o haină.
62
00:02:53,260 --> 00:02:54,637
-Mm-hmm.
- E ca un întreg
63
00:02:54,720 --> 00:02:56,180
Prețul este corect Showcase Showdown.
64
00:02:56,263 --> 00:02:57,473
-Da.
-[sunet la telefon]
65
00:02:58,599 --> 00:03:00,768
{\an8}-Ce este?
-Bill tocmai a slăbit grupul.
66
00:03:00,851 --> 00:03:03,604
{\an8}-Mâine se întoarce la muncă.
-Oh.
67
00:03:03,687 --> 00:03:04,980
Bine, cum te simți?
68
00:03:05,064 --> 00:03:06,273
{\an8}Bine.
69
00:03:06,357 --> 00:03:08,234
{\an8}Ei bine, vreau să spun,
undeva între bine și mort.
70
00:03:08,317 --> 00:03:09,985
-Mm.
-Este ciudat.
71
00:03:10,069 --> 00:03:12,988
{\an8}Sunt de fapt mai supărat că Davis
inca nu vorbeste cu mine.
72
00:03:13,072 --> 00:03:15,991
{\an8}A făcut munca amuzantă.
Fără el, e doar muncă.
73
00:03:16,075 --> 00:03:18,077
Ei bine, poți să-l dai vina pe el
pentru că ai fost rănit?
74
00:03:18,160 --> 00:03:19,495
El este îndrăgostit de tine.
75
00:03:19,578 --> 00:03:21,455
Ce? Davis?
76
00:03:22,206 --> 00:03:24,792
{\an8}Nu. Nu, asta e o nebunie.
77
00:03:24,875 --> 00:03:27,044
Îmi pare rău.
Am crezut că este cunoscut
78
00:03:27,127 --> 00:03:30,339
pentru că este atât de evident pentru oricine
asta l-a văzut vorbind cu tine.
79
00:03:30,422 --> 00:03:32,633
Abby, suntem doar prieteni. Nu.
80
00:03:32,716 --> 00:03:35,302
{\an8}If Davis was in love with anybody,
era Bill.
81
00:03:35,386 --> 00:03:36,762
{\an8}Trebuie doar să eliberez aerul.
82
00:03:36,845 --> 00:03:39,181
Perfect.
Ei bine, odată ce ești din nou prieten cu el,
83
00:03:39,265 --> 00:03:41,767
can you tell him to stop singing
pe hol? Este asurzitor.
84
00:03:41,850 --> 00:03:43,519
Nu pot face asta.
Asta îl va ucide.
85
00:03:44,812 --> 00:03:45,813
[Abby] La revedere.
86
00:03:50,526 --> 00:03:54,738
[Wes] Încă o dată, lumea mă pedepsește!
Când îmi va veni vreodată rândul?
87
00:03:54,822 --> 00:03:56,782
Ei bine, poate anul viitor.
88
00:03:56,865 --> 00:03:58,826
Anul viitor voi fi mort!
89
00:04:01,161 --> 00:04:02,538
Hei, Paula.
90
00:04:02,621 --> 00:04:03,914
-Este totul în regulă?
-[Paula] Nu!
91
00:04:03,998 --> 00:04:06,041
{\an8}Încă o dată,
Wes nu a fost întrebat
92
00:04:06,125 --> 00:04:08,460
{\an8}pentru a apărea într-un singur live
New Year's Eve show.
93
00:04:08,544 --> 00:04:10,212
{\an8}That's crazy.
There's so many shows,
94
00:04:10,296 --> 00:04:12,589
{\an8}și durează cinci ore.
95
00:04:12,673 --> 00:04:15,509
I mean, at this point in his career,
singurul lucru pe care și-l dorește
96
00:04:15,592 --> 00:04:19,763
este să fie suficient de relevant din punct de vedere cultural
to throw to a performance of Bad Bunny
97
00:04:19,847 --> 00:04:22,141
and play a drinking game
with Kyle MacLachlan.
98
00:04:22,224 --> 00:04:24,226
Simt că l-am eșuat.
99
00:04:25,352 --> 00:04:26,520
Îți las puțin spațiu.
100
00:04:33,402 --> 00:04:34,778
Hey, Kate. Am primit textul tău.
101
00:04:34,862 --> 00:04:36,280
- Ai spus că ai avut o cutie pentru mine?
-Da.
102
00:04:36,363 --> 00:04:38,157
Sunt toate chestiile din sala ta de clasă.
103
00:04:38,240 --> 00:04:40,451
Capul sus,
Am folosit cutia pierdută și găsită,
104
00:04:40,534 --> 00:04:43,329
deci ar putea exista niște AirPod-uri
și luciu de buze rulând în jurul fundului.
105
00:04:44,288 --> 00:04:45,622
De ce... de ce îmi dai asta?
106
00:04:45,706 --> 00:04:47,833
Am găsit un înlocuitor permanent
pentru a-ți preda clasa.
107
00:04:47,916 --> 00:04:50,169
Ești liber de noi.
Sărbători fericite.
108
00:04:50,252 --> 00:04:52,087
Stai, sunt... Îmi pare rău.
Sunt... sunt confuz.
109
00:04:53,172 --> 00:04:54,840
Deci, tocmai am terminat de predat?
110
00:04:54,923 --> 00:04:56,425
I didn't even get to say goodbye
la fete.
111
00:04:56,508 --> 00:04:58,385
Întotdeauna ai știut
asta a fost temporar.
112
00:04:58,469 --> 00:05:00,763
Și știu că nu vrei să fii profesor,
so I found someone who does.
113
00:05:00,846 --> 00:05:03,265
Eu-Este atât de brusc.
114
00:05:03,349 --> 00:05:05,100
Este totul în regulă?
Are we okay?
115
00:05:05,184 --> 00:05:07,811
Oh, we're great.
Suntem atât de buni.
116
00:05:07,895 --> 00:05:10,939
We reconnected for this job,
and now this job is over.
117
00:05:11,023 --> 00:05:12,733
Deci, la revedere, Kel.
118
00:05:13,525 --> 00:05:16,195
[clac tastele computerului]
119
00:05:18,655 --> 00:05:20,407
[♪ muzică jazz optimistă]
120
00:05:23,911 --> 00:05:25,162
-Ce faci?
-[gafâie]
121
00:05:25,245 --> 00:05:27,623
Kylie. Îmi pare rău.
Eu... Am nevoie de o pauză.
122
00:05:27,706 --> 00:05:30,709
This stupid algorithm keeps sending me
Austin's anti-ketamine ad,
123
00:05:30,793 --> 00:05:33,253
and I, I can't focus on folding sweaters.
124
00:05:33,337 --> 00:05:36,256
Abby, as a woman, I sympathize.
125
00:05:36,340 --> 00:05:38,926
Dar în calitate de manager,
I need you to do your job,
126
00:05:39,009 --> 00:05:41,553
and your job is to fold sweaters.
127
00:05:41,637 --> 00:05:43,472
And once you get good enough at that,
te voi promova
128
00:05:43,555 --> 00:05:45,015
to rearranging sunglasses.
129
00:05:45,099 --> 00:05:47,184
Îmi pare rău. ai dreptate.
130
00:05:47,267 --> 00:05:49,520
I'm still getting the hang
de lucru cu amănuntul.
131
00:05:49,603 --> 00:05:51,355
[razand]
132
00:05:51,438 --> 00:05:54,775
Dar mă gândeam,
if I had more shifts, that might help.
133
00:05:54,858 --> 00:05:56,568
- Mai multe schimburi?
-Mm-hmm.
134
00:05:56,652 --> 00:05:58,695
Abby, nu ești exact
angajatul nostru vedetă.
135
00:05:58,779 --> 00:06:02,032
June has to refold everything you touch,
iar ea are 73 de ani.
136
00:06:04,284 --> 00:06:06,745
Vă rog.
I could really, really use the overtime.
137
00:06:06,829 --> 00:06:08,622
Amenda.
If you want more hours
138
00:06:08,705 --> 00:06:10,874
you can work a double tomorrow
on New Year's Eve.
139
00:06:10,958 --> 00:06:12,960
Thank you, Kylie.
I will not let you down.
140
00:06:13,043 --> 00:06:14,378
Vom vedea.
141
00:06:14,461 --> 00:06:16,839
You left your headset on
when you went to the bathroom earlier.
142
00:06:16,922 --> 00:06:18,799
It was very unpleasant
pentru toată lumea.
143
00:06:18,882 --> 00:06:21,927
[♪ "I Need You"
by Sandy Szigeti playing]
144
00:06:22,010 --> 00:06:24,888
Great meeting. Good meeting.
Yeah, the answer's still no.
145
00:06:24,972 --> 00:06:25,973
Hi.
146
00:06:26,056 --> 00:06:28,684
♪♪
147
00:06:28,767 --> 00:06:30,227
Josh.
148
00:06:30,310 --> 00:06:31,728
Mar-- Martina, there's been a mistake.
149
00:06:31,812 --> 00:06:35,482
I don't see a meeting
with spoiled little shit on my calendar.
150
00:06:35,566 --> 00:06:38,861
Tată, haide.
I just need, like, five minutes.
151
00:06:38,944 --> 00:06:42,406
Bine, sigur.
I've got a board meeting later.
152
00:06:42,489 --> 00:06:45,033
You can stick around
and humiliate me in front of them too.
153
00:06:45,117 --> 00:06:47,453
Dad, I'm sorry I humiliated you.
154
00:06:50,205 --> 00:06:52,458
What's more, I suck.
155
00:06:52,541 --> 00:06:56,462
I'm ungrateful and a stupid,
miserable disappointment.
156
00:06:56,545 --> 00:06:58,464
Oh, now we're getting somewhere.
Bring it home.
157
00:06:58,547 --> 00:06:59,840
Isus Hristos.
158
00:06:59,923 --> 00:07:02,593
You are a titan of industry,
a great father,
159
00:07:02,676 --> 00:07:06,096
role model, broadcaster who looks
young enough to be my brother.
160
00:07:06,180 --> 00:07:08,348
And I'll never do anything
like that again.
161
00:07:09,266 --> 00:07:11,143
[chuckles] Oh!
Scuze acceptate.
162
00:07:11,226 --> 00:07:14,188
Bine ai revenit, fiule.
Cât ai nevoie?
163
00:07:14,271 --> 00:07:15,981
Oh. Nu am nevoie de banii tăi.
164
00:07:16,064 --> 00:07:17,232
Am nevoie de altceva.
165
00:07:17,983 --> 00:07:19,902
You know Bob Iger, right?
166
00:07:25,365 --> 00:07:28,368
[♪ easygoing music playing]
167
00:07:32,831 --> 00:07:35,459
[Kel] Dear girls, I hope
aveți o pauză minunată.
168
00:07:35,542 --> 00:07:37,920
Ar fi bine să nu fii prea mult pe TikTok.
169
00:07:38,003 --> 00:07:39,671
I'm writing to tell you
that I won't be joining you
170
00:07:39,755 --> 00:07:42,341
în noul an, așa cum au descoperit
un înlocuitor permanent.
171
00:07:42,424 --> 00:07:44,676
Când ne-am întâlnit prima dată,
you were unforgiving,
172
00:07:44,760 --> 00:07:46,929
and gotta be honest,
pretty disrespectful.
173
00:07:47,012 --> 00:07:49,056
But things changed.
M-ai provocat
174
00:07:49,139 --> 00:07:51,975
and reminded me why it's worth
showing up, even when it's hard.
175
00:07:52,059 --> 00:07:55,020
I will miss teaching you.
You're like the Dashwood sisters.
176
00:07:55,103 --> 00:07:58,357
Smart, adventurous,
and suspicious of newcomers.
177
00:07:58,440 --> 00:08:00,776
I won't compare myself
to any of the male characters,
178
00:08:00,859 --> 00:08:03,904
since they're all love interests,
and that would be weird.
179
00:08:03,987 --> 00:08:05,781
All the best, Mr. W.
180
00:08:06,532 --> 00:08:09,034
Kel? Suntem pregătiți pentru tine.
181
00:08:09,117 --> 00:08:10,327
Mulțumesc, Bianca.
182
00:08:18,085 --> 00:08:20,254
Oh. Hei.
Bună dimineaţa.
183
00:08:20,337 --> 00:08:22,005
Is it cool if I join you in here?
184
00:08:22,714 --> 00:08:26,051
Yes, multiple people can do laundry
in acelasi timp.
185
00:08:26,134 --> 00:08:29,429
Sorry, I don't know the etiquette.
It's my first time washing my own clothes.
186
00:08:30,430 --> 00:08:32,349
Ei bine, bine ai venit.
187
00:08:32,432 --> 00:08:34,977
Oh, hei, cum a fost Aspen?
Ai schiat?
188
00:08:35,060 --> 00:08:36,395
Tell me you didn't buy a cowboy hat.
189
00:08:36,478 --> 00:08:39,064
Doamne, ai făcut-o?
190
00:08:39,147 --> 00:08:41,233
Ai cumpărat o pălărie de cowboy.
Turist!
191
00:08:41,316 --> 00:08:43,068
No, I didn't go to Aspen.
192
00:08:43,151 --> 00:08:45,112
Oh, Bill a iesit ieftin?
Ai făcut Snowmass?
193
00:08:45,195 --> 00:08:47,322
Îi poți numi Aspen.
Nu voi spune nimănui.
194
00:08:47,406 --> 00:08:49,491
No, Bill took his ex-girlfriend.
S-au întors împreună.
195
00:08:49,575 --> 00:08:50,867
M-a părăsit.
196
00:08:51,910 --> 00:08:55,455
Oh, omule. AJ, îmi pare atât de rău.
N-am avut nici o idee.
197
00:08:55,539 --> 00:08:56,915
Da, la fel.
198
00:08:57,708 --> 00:08:59,710
I just fell hard for someone
care se dovedește
199
00:08:59,793 --> 00:09:01,795
had little to no real interest in me.
200
00:09:03,797 --> 00:09:06,174
-[râzând]
-Ce?
201
00:09:07,759 --> 00:09:10,637
It's just, if the Philadelphia
Monstru de sete
202
00:09:10,721 --> 00:09:14,141
is thirsty outside of Philly, is she still
monstrul setei din Philadelphia?
203
00:09:14,224 --> 00:09:15,517
[râzând] Nenorocitule!
204
00:09:15,601 --> 00:09:16,810
[amândoi râzând]
205
00:09:16,893 --> 00:09:18,395
[bâzâit uscător]
206
00:09:19,563 --> 00:09:21,690
God, I wish I didn't have
să merg azi la muncă.
207
00:09:21,773 --> 00:09:23,275
Luați PTO.
208
00:09:23,358 --> 00:09:25,027
Tatăl meu lucrează, ca,
trei luni pe an.
209
00:09:25,110 --> 00:09:28,864
Nu.
I show up to work, no matter what.
210
00:09:28,947 --> 00:09:30,824
Și primesc
prima mea piatră de mormânt.
211
00:09:30,907 --> 00:09:32,367
Deal mormânt?
212
00:09:32,451 --> 00:09:35,162
They're trophies we give each other
for making rich people even richer.
213
00:09:35,245 --> 00:09:37,289
[oftă] Lumea asta.
214
00:09:37,372 --> 00:09:39,666
Well, I hope you at least have
fun New Year's plans tonight.
215
00:09:39,750 --> 00:09:41,918
Nu! Nu, urăsc Anul Nou.
216
00:09:42,002 --> 00:09:44,504
-Este cea mai proastă vacanță.
- Tocmai spuneam asta!
217
00:09:44,588 --> 00:09:45,881
[both] It's so overhyped!
218
00:09:45,964 --> 00:09:48,508
Exact.
So tonight, I'm just gonna stay in
219
00:09:48,592 --> 00:09:51,053
and murder a danish while watching
un spectacol de crimă danez.
220
00:09:51,136 --> 00:09:54,556
Yeah, I was gonna do Broadcast News
și mâncare chinezească.
221
00:09:54,640 --> 00:09:56,850
Deși iubesc
un spectacol de crimă danez.
222
00:09:56,933 --> 00:09:58,018
-Mm.
-Daca iti place,
223
00:09:58,101 --> 00:10:00,437
I could bring my takeout over
and we could watch it together.
224
00:10:00,520 --> 00:10:02,481
Maybe you can tell me why women
doar ca să te uiți la emisiuni
225
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
where other women get murdered?
226
00:10:03,815 --> 00:10:06,276
Oh, no, no, no, we would prefer it
dacă bărbații ar fi uciși,
227
00:10:06,360 --> 00:10:08,445
-but that just so rarely happens.
-Mm.
228
00:10:09,529 --> 00:10:12,115
Alright, well, I'll see you tonight.
229
00:10:18,246 --> 00:10:20,248
Nu ai pornit mașina!
230
00:10:21,667 --> 00:10:25,379
[Naya] Deci, domnule Johansson, se pare
you're interested in a facelift.
231
00:10:25,462 --> 00:10:28,465
Aici scrie că vrei să te uiți
ca Timothée Chalamet.
232
00:10:28,548 --> 00:10:31,134
Exact. vreau sa ma uit
ca un tânăr sexy de 26 de ani.
233
00:10:31,218 --> 00:10:33,637
But I also want the results
a fi extrem de subtil.
234
00:10:33,720 --> 00:10:35,055
-[ușa se deschide]
-[Kel] Bună. Îmi pare atât de rău.
235
00:10:35,138 --> 00:10:36,723
I know you're with a patient,
236
00:10:36,807 --> 00:10:38,892
but I have to go to rehearsal.
abia astept.
237
00:10:38,975 --> 00:10:41,019
Kel, acesta este un activ
consult medical.
238
00:10:41,103 --> 00:10:44,147
Da, știu. Eu... domnule, îmi pare atât de rău.
Arăți grozav.
239
00:10:44,231 --> 00:10:45,816
Adică, nu grozav.
I-E bine că ești aici.
240
00:10:45,899 --> 00:10:47,442
Ea este cea mai bună.
You're gonna love your new face.
241
00:10:47,526 --> 00:10:50,529
-Ce vrei?
-I'm in a new play on Broadway,
242
00:10:50,612 --> 00:10:53,573
and I'm leaving two tickets
for Mom and Dad at will call for tonight.
243
00:10:53,657 --> 00:10:54,991
I need you to tell them to come.
244
00:10:55,075 --> 00:10:56,451
Kel, I can't get involved.
245
00:10:56,535 --> 00:10:59,079
Mom has barely forgiven me
for getting my ankle tattoo.
246
00:10:59,162 --> 00:11:02,791
Look, they will go if it's from you.
Vă rog.
247
00:11:02,874 --> 00:11:06,920
I just need them to see what I'm doing
and that I'm not some bum.
248
00:11:08,296 --> 00:11:11,049
Amenda.
Le voi povesti despre spectacol.
249
00:11:11,133 --> 00:11:13,552
Dar dacă țipă la mine,
Îți blochez numărul.
250
00:11:14,553 --> 00:11:16,930
-Te iubesc, Dr. Washington.
-Eu!
251
00:11:17,013 --> 00:11:18,557
Pleacă, Kel.
252
00:11:18,640 --> 00:11:21,852
-[ușa se închide]
-Actually, could you give me his jawline?
253
00:11:21,935 --> 00:11:23,019
[ofta]
254
00:11:23,103 --> 00:11:24,563
[Abby] Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Scuză-mă, scuză-mă.
255
00:11:24,646 --> 00:11:26,481
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Stai, stai, stai, nu!
256
00:11:26,565 --> 00:11:29,443
[grunting] You need to work
on your functional strength, Abby.
257
00:11:29,526 --> 00:11:32,195
Ajutor! Ajutor!
Doamne, mulțumesc.
258
00:11:32,279 --> 00:11:35,240
Nu!
Those were my last nice thing.
259
00:11:35,323 --> 00:11:36,867
Și acestea sunt primele mele.
260
00:11:45,292 --> 00:11:47,961
This is all your fault, you asshole!
261
00:11:48,044 --> 00:11:51,047
[♪ rhythmic jazz music playing]
262
00:11:52,215 --> 00:11:54,134
Dickhead!
263
00:11:54,217 --> 00:11:57,763
Hei!
Graffiti-ul este o infracțiune care poate fi amendată.
264
00:11:58,597 --> 00:12:01,850
Yes, you, the woman making eye contact
with me and holding a Sharpie.
265
00:12:03,268 --> 00:12:04,311
We got a runner.
266
00:12:08,482 --> 00:12:11,485
[♪ rhythmic music playing]
267
00:12:15,739 --> 00:12:17,574
Bine, nenorociţilor.
Vacation's over.
268
00:12:17,657 --> 00:12:19,075
În biroul meu.
269
00:12:23,705 --> 00:12:27,417
[Davis] Bill sucks! Nu-mi vine să cred niciodată
wanted him to be best man at my wedding.
270
00:12:27,501 --> 00:12:28,668
[text zguduit]
271
00:12:30,003 --> 00:12:32,047
[Josh]
He's the worst. Did AJ tell you?
272
00:12:32,130 --> 00:12:34,966
A părăsit-o,
and took his ex on vacation.
273
00:12:40,263 --> 00:12:42,224
[Bill] Hey.
Nu te mai uita la pietrele funerare.
274
00:12:42,307 --> 00:12:45,310
We have work.
Alright, so, on my trip,
275
00:12:45,393 --> 00:12:48,438
I spent the day skiing
cu prietenul meu, Jimmy... Îmi pare rău, domnule Bestie.
276
00:12:48,522 --> 00:12:51,691
Și mi-a oferit 20.000 de dolari
277
00:12:51,775 --> 00:12:53,777
to go down a double black blindfolded.
278
00:12:53,860 --> 00:12:56,571
I did it, and now he's willing
to hear my pitch
279
00:12:56,655 --> 00:12:59,199
on Mr. Beast Feastables
buying Hershey.
280
00:12:59,282 --> 00:13:02,035
Deci, nu plănuiți să plecați
biroul pentru săptămâna viitoare.
281
00:13:02,118 --> 00:13:03,995
-[Bill chuckles]
-[Dileep] Oh, uh...
282
00:13:04,079 --> 00:13:06,206
[chicotește] Este... e Revelion,
283
00:13:06,289 --> 00:13:07,958
and we worked
through Christmas Eve.
284
00:13:08,041 --> 00:13:09,376
Știi care este treaba.
285
00:13:09,459 --> 00:13:12,629
Bine, dacă niciunul dintre noi nu are vacanță,
can we hear about yours?
286
00:13:12,712 --> 00:13:16,800
O urmăresc pe Catherine pe Instagram,
and Aspen looked insane.
287
00:13:16,883 --> 00:13:19,553
-Da, a fost... a fost bine, orice.
-[Jocelyn] Aș ucide pentru un tip
288
00:13:19,636 --> 00:13:21,221
să mă ducă într-o plimbare cu sania înzăpezită.
289
00:13:21,304 --> 00:13:23,807
Acesta a fost cel mai romantic lucru
Am văzut vreodată.
290
00:13:23,890 --> 00:13:25,725
Am spus: „Bill va cere în căsătorie?”
291
00:13:25,809 --> 00:13:26,935
Yeah, fuck this.
292
00:13:27,018 --> 00:13:29,437
Am lucrat opt zile consecutive
through the holidays.
293
00:13:29,521 --> 00:13:33,024
Eu și Dileep am petrecut Ajunul Crăciunului
mâncând resturile soției sale.
294
00:13:33,108 --> 00:13:34,234
Era sumbru ca naiba.
295
00:13:35,068 --> 00:13:36,736
E ora 11 dimineata de Revelion.
296
00:13:36,820 --> 00:13:38,405
Ne vedem pe toți pe 2.
297
00:13:38,488 --> 00:13:42,659
Dar restul acestui an este pentru mine.
Iau niște PTO.
298
00:13:43,577 --> 00:13:44,578
[expiră brusc]
299
00:13:47,581 --> 00:13:48,707
[chicoti]
300
00:13:48,790 --> 00:13:50,792
Cineva e cam dezorientat
azi dimineață, nu?
301
00:13:50,876 --> 00:13:54,504
[chicotește] Bine, hai să mergem mai departe.
Actualizează-mă pe Nabisco.
302
00:13:56,339 --> 00:13:58,633
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Am fost întrebat
303
00:13:58,717 --> 00:14:00,468
-sa fii intr-un spectacol de Revelion?
-Da.
304
00:14:00,552 --> 00:14:02,095
Hannah și Paige aruncă mingea.
305
00:14:02,178 --> 00:14:04,055
- Și asta e bine?
-[Josh] Oh, Doamne, este cel mai bun.
306
00:14:04,139 --> 00:14:07,267
Hannah Berner și Paige DeSorbo
sunt atât de amuzanți, atât de actuali.
307
00:14:07,350 --> 00:14:10,020
Vrei să fii relevant,
acesta este spectacolul care urmează să fie.
308
00:14:10,103 --> 00:14:13,023
Da, și se pare,
au cerut de tine, mai exact.
309
00:14:13,106 --> 00:14:15,400
Nimeni nu a întrebat vreodată
special pentru mine.
310
00:14:15,483 --> 00:14:16,526
Incredibil.
311
00:14:16,610 --> 00:14:19,696
Știam că o să-ți dai seama
this out for me, Paula.
312
00:14:20,697 --> 00:14:22,407
-Oh, um...
-[oftă]
313
00:14:22,490 --> 00:14:24,993
-[făcând clic pe limbă] A fost...
-Totul a fost Paula, Wes.
314
00:14:27,120 --> 00:14:28,121
Multumesc.
315
00:14:29,372 --> 00:14:31,625
Acum, scuză-mă.
Cineva trebuie să-și obțină sistemul de păr
316
00:14:31,708 --> 00:14:33,585
adjusted for their big night.
317
00:14:34,294 --> 00:14:35,295
[Wes râde]
318
00:14:36,463 --> 00:14:40,550
I don't think I've ever seen him
atât de fericit, atât de...
319
00:14:41,760 --> 00:14:43,345
Mulțumesc, Josh.
320
00:14:43,428 --> 00:14:46,389
Nu, Paula. Multumesc.
321
00:14:46,473 --> 00:14:48,350
Adică... [chicotește]
nu stiu unde sa...
322
00:14:48,433 --> 00:14:51,394
I sense you winding up to something,
deci taci,
323
00:14:51,478 --> 00:14:55,273
and get your puffer out of storage,
we're going to Times Square tonight.
324
00:14:55,357 --> 00:14:58,109
Bine, afacerea asta
is extremely competitive.
325
00:14:58,193 --> 00:14:59,486
So, let's knock it out the park.
326
00:14:59,569 --> 00:15:02,155
And I need everyone to step it up
și ajungi la nivelul meu,
327
00:15:02,238 --> 00:15:04,199
ca să vă putem primi pe toți
una dintre acestea.
328
00:15:05,909 --> 00:15:07,994
[Jocelyn] Mulțumesc.
329
00:15:08,078 --> 00:15:10,413
Hei, întâlnirea s-a terminat.
Ieși.
330
00:15:11,498 --> 00:15:12,999
[adulmeca]
331
00:15:13,083 --> 00:15:14,793
[ofta]
Nu a fost dezorientat.
332
00:15:14,876 --> 00:15:18,463
-Ce?
- Când ai spus că AJ se comportă dezorientat,
333
00:15:18,546 --> 00:15:20,256
Nu cred că era dezorientată.
334
00:15:20,340 --> 00:15:23,259
De fapt, cred că a reacționat
destul de normal
335
00:15:23,343 --> 00:15:26,471
pentru cineva al cărui șef
le-a datat și apoi le-a aruncat.
336
00:15:26,554 --> 00:15:28,598
Vai!
Uau, ua, ua, hei, hei.
337
00:15:28,682 --> 00:15:30,016
Ține-ți vocea jos.
Eşti nebun?
338
00:15:30,100 --> 00:15:32,560
Da, se gândi ea
se întâlnea cu tine, omule.
339
00:15:32,644 --> 00:15:35,772
Între timp, fundul tău frumos aduce
iubita ta model în vacanță.
340
00:15:35,855 --> 00:15:38,191
-I'm not talking about this here.
-Da, esti.
341
00:15:38,274 --> 00:15:40,360
Because what you did
was unhinged.
342
00:15:40,443 --> 00:15:42,612
AJ is amazing, and you're just--
343
00:15:42,696 --> 00:15:44,906
you are just a huge jerk.
344
00:15:44,990 --> 00:15:46,908
Suficient!
This isn't about AJ.
345
00:15:46,992 --> 00:15:49,995
You're just mad because she picked me
over you, you cuck!
346
00:15:52,664 --> 00:15:54,499
Hei! Davis! Coborî! Get...
347
00:15:54,582 --> 00:15:56,835
-[Davis mormăind]
-Ah! Hei, ce faci?
348
00:15:56,918 --> 00:15:58,586
[Davis] I'm fighting you!
349
00:15:58,670 --> 00:15:59,754
-Opreste-te!
-Nu pot!
350
00:15:59,838 --> 00:16:01,756
Ah! [geme]
351
00:16:01,840 --> 00:16:03,258
That fucking hurt!
352
00:16:03,341 --> 00:16:05,135
-Well, stop fighting me, you idiot!
-Nu!
353
00:16:05,218 --> 00:16:07,512
-Eat candy canes, asshole!
-Hey, hey!
354
00:16:07,595 --> 00:16:09,347
-Hei!
-[spărtură de sticlă]
355
00:16:09,431 --> 00:16:11,224
Hey, now, you're pissing me off!
Nu!
356
00:16:11,307 --> 00:16:13,393
-[Davis mormăind]
-[Jocelyn] Bill!
357
00:16:13,476 --> 00:16:14,769
-Opreste-te!
-Nu! Câștig!
358
00:16:16,021 --> 00:16:18,732
-Hey, I told you to stop!
-Bill, Bill! Suficient! Suficient!
359
00:16:18,815 --> 00:16:20,525
Sus, sus.
Pe picioarele tale.
360
00:16:20,608 --> 00:16:22,485
-Haide.
-[Davis mormăind]
361
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
-Ești bine?
-[Davis] Da.
362
00:16:24,112 --> 00:16:27,615
Bine.
Well, now's a good time to tell you
363
00:16:27,699 --> 00:16:29,951
that I've requested a transfer
to a different department.
364
00:16:30,035 --> 00:16:32,412
You're not transferring anywhere.
Ești concediat.
365
00:16:33,288 --> 00:16:34,622
Chiar mai bine.
366
00:16:37,417 --> 00:16:38,668
Ieși.
367
00:16:42,464 --> 00:16:44,924
Mulțumesc că m-ai salvat
din închisoarea de la metrou.
368
00:16:45,008 --> 00:16:48,303
Mulțumesc că mi-ai cumpărat ciocolată caldă,
și mulțumesc pentru cartofii mei cu brânză.
369
00:16:48,386 --> 00:16:50,096
Ce naiba se întâmplă cu tine?
370
00:16:50,180 --> 00:16:52,390
Adică, ești cool,
dar nici măcar tu nu ești destul de cool
371
00:16:52,474 --> 00:16:54,726
să scape cu graffiti în New York.
372
00:16:54,809 --> 00:16:56,936
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Sunt perfect.
373
00:16:57,020 --> 00:16:58,855
Bărbații proști îmi distrug viața.
374
00:16:58,938 --> 00:17:00,607
-Mm.
- Austin m-a dat peste cap,
375
00:17:00,690 --> 00:17:02,484
iar apoi Kel m-a pus
în căminul săracilor.
376
00:17:02,567 --> 00:17:04,652
Abby, te iubesc.
377
00:17:04,736 --> 00:17:07,572
Dar asta nu este vina lui Kel.
Ca, deloc.
378
00:17:07,655 --> 00:17:10,283
-[ batjocori]
-Îmi pare rău, dar tu ai pus cariera ta
379
00:17:10,366 --> 00:17:14,788
în mâinile unui bărbat
care joacă didgeridoo în mod unironic.
380
00:17:15,914 --> 00:17:18,333
Deci, ce aud
este numai vina lui Austin.
381
00:17:21,169 --> 00:17:22,879
Știu. Știu.
382
00:17:22,962 --> 00:17:24,798
-Mm-hmm.
- Este vina mea.
383
00:17:24,881 --> 00:17:27,634
Toate acestea.
Și te-am făcut să pleci de la muncă.
384
00:17:27,717 --> 00:17:29,844
La dracu '! Singura ta iubire adevărată.
385
00:17:29,928 --> 00:17:31,721
E bine. Am luat PTO.
386
00:17:31,805 --> 00:17:34,307
Frumos, intre timp,
Fac ultima tură la serviciu,
387
00:17:34,390 --> 00:17:38,895
și trebuie să-mi cer scuze
cuiva pe care am gazosit cu succes.
388
00:17:38,978 --> 00:17:40,480
Deci, acesta este La mulți ani.
389
00:17:40,563 --> 00:17:42,148
Aşa cred!
390
00:17:42,232 --> 00:17:44,734
Dar mă voi gândi la tine la miezul nopții
când am pus șosete din lână
391
00:17:44,818 --> 00:17:46,236
-pe un manechin.
-Bine, anul viitor...
392
00:17:46,319 --> 00:17:48,238
-Mm?
-...să promitem că vom fi mai fericiți,
393
00:17:48,321 --> 00:17:51,407
mai fierbinte și în vacanță în Miami.
394
00:17:51,491 --> 00:17:54,619
Nu-mi vorbi murdar, AJ Pascarelli.
Știi ce simt pentru Miami.
395
00:17:54,702 --> 00:17:57,122
-Mm.
-An nou fericit.
396
00:17:57,205 --> 00:17:59,874
-Te iubesc.
-[amândoi râzând]
397
00:18:01,167 --> 00:18:02,752
[ciocănind]
398
00:18:04,754 --> 00:18:08,133
Oh, caut pe altcineva
la care să țipi, Abby?
399
00:18:08,216 --> 00:18:10,176
Hei. Kel este aici?
400
00:18:10,260 --> 00:18:12,720
Nu, nu înțelegi
să vorbesc cu Kel, bine?
401
00:18:12,804 --> 00:18:14,347
Ești nepoliticos cu Kel,
esti nepoliticos cu mine.
402
00:18:15,140 --> 00:18:18,726
-Hei, Abby, ce e?
-Da, Abby. Ce e sus?
403
00:18:18,810 --> 00:18:21,229
Mulțumesc, Josh. Poți merge.
404
00:18:21,312 --> 00:18:23,273
Bine, dar dacă ai nevoie de mine,
Voi fi chiar aici,
405
00:18:23,356 --> 00:18:25,150
activating my hand warmers for tonight.
406
00:18:25,233 --> 00:18:27,193
Hey, I don't have much time.
407
00:18:27,277 --> 00:18:29,279
-Uh, call for my play is soon.
-Oh.
408
00:18:30,446 --> 00:18:33,783
Am vrut doar să-mi cer scuze
for the other night.
409
00:18:33,867 --> 00:18:35,160
Nu aveam dreptul să țip la tine...
410
00:18:35,243 --> 00:18:36,744
-[Josh] Oh, shit!
-Ce?
411
00:18:36,828 --> 00:18:38,830
The packet broke
when I threw it at the wall,
412
00:18:38,913 --> 00:18:40,832
and there's, like,
hand warmer stuff everywhere.
413
00:18:40,915 --> 00:18:43,084
Oh, God, I hope
this stuff isn't toxic.
414
00:18:44,586 --> 00:18:46,129
-Anyway--
-Suntem buni.
415
00:18:47,046 --> 00:18:48,047
Dar multumesc.
416
00:18:49,757 --> 00:18:51,593
Bine. Ei bine...
417
00:18:52,719 --> 00:18:54,220
uh, break a leg tonight.
418
00:18:54,304 --> 00:18:56,681
-That's so exciting.
-Da da.
419
00:18:56,764 --> 00:19:00,101
Uh, there's actually a cast party after,
dacă ești liber.
420
00:19:01,060 --> 00:19:02,937
Așteptați, așteptați, așteptați.
You said we couldn't go to that.
421
00:19:03,021 --> 00:19:05,315
I said you couldn't go to that.
422
00:19:05,398 --> 00:19:08,109
It's New York, you know lists don't apply
to people who look like Abby.
423
00:19:08,193 --> 00:19:09,986
Hm?
People that look like me?
424
00:19:10,069 --> 00:19:12,197
N... [chicotește]
No, no, you know what I mean.
425
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
La naiba, Kel.
Tocmai am fost aici
426
00:19:14,324 --> 00:19:16,242
trying to apologize, not get hit on.
427
00:19:16,326 --> 00:19:17,535
[razand]
428
00:19:19,495 --> 00:19:21,247
-La revedere.
- La revedere, Kel.
429
00:19:22,624 --> 00:19:25,835
Urăsc cum sunt îmbrăcată.
I should have worn some sparkles.
430
00:19:25,919 --> 00:19:27,503
I think you look handsome, sir.
431
00:19:27,587 --> 00:19:30,256
Very distinguished,
like a thin Santa Claus.
432
00:19:30,340 --> 00:19:33,426
Oh, my God, sir,
este o mare onoare să te cunosc.
433
00:19:33,509 --> 00:19:35,595
Cu adevărat.
Vă mulțumesc că sunteți aici.
434
00:19:35,678 --> 00:19:37,472
La naiba.
They think I'm Steve Martin.
435
00:19:37,555 --> 00:19:39,807
-Să mergem.
-Nu, Wes, știm că tu ești.
436
00:19:39,891 --> 00:19:43,144
Suntem atât de încântați să te avem în emisiunea noastră.
We're just huge fans.
437
00:19:43,228 --> 00:19:44,646
Oh, Doamne.
438
00:19:44,729 --> 00:19:46,397
I'm Josh, by the way.
439
00:19:46,481 --> 00:19:48,900
Big fan of your podcast.
I'm a giggler.
440
00:19:48,983 --> 00:19:51,236
They don't have time
să-ți scuture mănușile, Josh.
441
00:19:51,319 --> 00:19:52,904
Oh, I don't mind.
Give me that mitten. [chicoti]
442
00:19:52,987 --> 00:19:55,573
Oricum, abia așteptăm
să te văd acolo, Wes.
443
00:19:55,657 --> 00:19:58,117
De fapt, faci partea noastră preferată,
Hot Take Yearbook.
444
00:19:58,993 --> 00:20:01,496
Oh, wow.
Ne-am gândit că l-ai vrea pe Wes
445
00:20:01,579 --> 00:20:03,581
la, știi,
vorbesc despre evenimente actuale,
446
00:20:03,665 --> 00:20:06,209
sau poate sună un clopoțel decorativ mare.
447
00:20:06,292 --> 00:20:07,669
Știi, așa ceva.
448
00:20:07,752 --> 00:20:10,421
Nu, asta ar fi
televizor cu adevărat plictisitor.
449
00:20:10,505 --> 00:20:12,799
Dar nu-ți face griji,
este total fără efort.
450
00:20:12,882 --> 00:20:16,636
Doar oferiți-vă părerile sincere
pe toate tendințele culturii pop ale anului.
451
00:20:16,719 --> 00:20:18,513
[Hannah] Da, vom acoperi Tradatorii,
Addison Rae,
452
00:20:18,596 --> 00:20:21,307
gospodine, Cole Escola,
lucruri de genul ăsta.
453
00:20:21,391 --> 00:20:22,517
Ne vedem acolo.
454
00:20:23,643 --> 00:20:25,937
W-Ce este o Cole Escola?
455
00:20:26,020 --> 00:20:28,690
[♪ big band music playing]
456
00:20:28,773 --> 00:20:30,608
[sunet la telefon]
457
00:20:32,318 --> 00:20:36,030
[Jocelyn] O, Doamne! You missed some
crazy shit at work after you left!
458
00:20:37,031 --> 00:20:38,574
[overlapping shouting on video]
459
00:20:38,658 --> 00:20:41,411
[AJ] La dracu. Oh!
460
00:20:41,494 --> 00:20:42,870
[Jocelyn] It's crazy!
461
00:20:42,954 --> 00:20:45,456
But I've always suspected that Bill
and Davis were hooking up!
462
00:20:47,458 --> 00:20:49,877
[overlapping shouting on video]
463
00:20:50,753 --> 00:20:52,964
[Wes] De fiecare dată când defilez,
există un alt videoclip!
464
00:20:53,047 --> 00:20:54,549
Please! Stop the flood!
465
00:20:54,632 --> 00:20:56,843
Wes, it will be fine.
You're a news anchor.
466
00:20:56,926 --> 00:20:59,178
I'm sure you know pop culture
better than you think.
467
00:20:59,262 --> 00:21:00,680
I'll start with a softball.
468
00:21:00,763 --> 00:21:02,765
-What's your opinion on Labubus?
-O, la naiba.
469
00:21:02,849 --> 00:21:04,809
No, Paula, call the car.
Plecăm.
470
00:21:04,892 --> 00:21:06,019
[sunet la telefon]
471
00:21:06,602 --> 00:21:08,438
[AJ] Hey! What do you want for dinner?
I'm ordering now.
472
00:21:08,521 --> 00:21:11,316
The dumpling place is
a 3-hour delivery time.
473
00:21:11,399 --> 00:21:13,192
[Josh] Get me whatever!
Running late!
474
00:21:13,276 --> 00:21:14,652
[text zguduit]
475
00:21:14,736 --> 00:21:17,530
Pleci?
Wes has wanted this forever.
476
00:21:17,613 --> 00:21:20,158
Și m-am umilit
pentru a face acest lucru să se întâmple.
477
00:21:20,241 --> 00:21:21,784
Te rog, nu lasa sa fie degeaba.
478
00:21:21,868 --> 00:21:26,039
[Paula] Okay, this isn't about you.
It's about that man's reputation.
479
00:21:26,122 --> 00:21:28,166
- Mergem.
-Nu, stai.
480
00:21:29,375 --> 00:21:32,837
Wes, știu că oamenii cred
I'm sanctimonious and annoying.
481
00:21:32,920 --> 00:21:34,339
Și ghici ce, eu sunt.
482
00:21:34,422 --> 00:21:38,134
I believe in right and wrong
because I'm a journalist.
483
00:21:38,217 --> 00:21:39,677
M-ai învățat asta.
484
00:21:39,761 --> 00:21:41,012
Ieși acolo...
485
00:21:42,180 --> 00:21:44,015
and you give 'em Wes Dryden.
486
00:21:44,098 --> 00:21:47,143
And I promise that will be enough.
487
00:21:48,311 --> 00:21:49,771
Apreciez asta, Josh.
488
00:21:49,854 --> 00:21:51,939
Dar din adâncul inimii mele...
489
00:21:53,024 --> 00:21:54,692
te înșeli și suni prost.
490
00:21:56,069 --> 00:21:57,570
Înțeleg că tu crezi asta.
491
00:21:58,321 --> 00:21:59,530
Dar ai încredere în mine?
492
00:22:02,575 --> 00:22:04,410
Așteaptă. Tu?
493
00:22:05,828 --> 00:22:08,539
- Mă gândesc.
-[Șoptind] Oh, Doamne.
494
00:22:13,669 --> 00:22:15,213
[Davis]
Kel! Hei, aici!
495
00:22:15,296 --> 00:22:18,841
- Omule! [razand]
-A fost o nebunie!
496
00:22:18,925 --> 00:22:21,052
Mi-a plăcut atât de mult,
Am cumpărat toată marfa!
497
00:22:22,553 --> 00:22:26,391
Mulțumesc foarte mult că ai venit, Davey.
Și îmi pare rău că nu pot ieși mai târziu.
498
00:22:26,474 --> 00:22:28,976
Oh, nu, nu, nu, e în regulă.
Nici măcar nu mai am chef pentru asta.
499
00:22:29,060 --> 00:22:30,478
Ce... Doamne,
ce s-a intamplat cu ochiul tau?
500
00:22:30,561 --> 00:22:32,021
Oh, am luat o ceartă.
Nu vă faceți griji.
501
00:22:32,105 --> 00:22:33,272
Dar am câștigat, la mare.
502
00:22:33,356 --> 00:22:35,608
Bine, am mai multe întrebări.
503
00:22:35,691 --> 00:22:37,485
De fapt, d-da-mi doar o secundă.
504
00:22:37,568 --> 00:22:40,029
Hei, uh, Bianca, au făcut-o părinții mei
ridica biletele de la va suna?
505
00:22:40,113 --> 00:22:41,864
Nu cred că au făcut-o.
506
00:22:43,324 --> 00:22:45,076
[Davis] La dracu.
Scuze, amice.
507
00:22:45,159 --> 00:22:48,287
Domnule Washington, a fost atât de bine!
508
00:22:48,371 --> 00:22:49,664
Fetelor, ce sunteți...
ce faci aici?
509
00:22:49,747 --> 00:22:51,833
- Credeam că ești în vacanță.
-Da, concediu ai stricat
510
00:22:51,916 --> 00:22:54,710
cu e-mailul tău înfiorător spunând
că nu mai ești profesorul nostru.
511
00:22:54,794 --> 00:22:57,588
Hei, nu a fost cringe.
I poured my heart into that email.
512
00:22:57,672 --> 00:22:59,465
Da, exact. Brut.
513
00:22:59,549 --> 00:23:01,217
Point is, we got our parents
a reveni devreme
514
00:23:01,300 --> 00:23:02,593
so we could see your play.
515
00:23:02,677 --> 00:23:04,137
A fost ideea Marinei.
516
00:23:04,220 --> 00:23:06,222
- E îndrăgostită de tine.
-Nu, nu este adevărat.
517
00:23:06,305 --> 00:23:08,766
Eu... Am spus că îl iubesc
ca profesor, Sarah.
518
00:23:08,850 --> 00:23:10,893
And I loved having you as students.
519
00:23:10,977 --> 00:23:12,520
Vino aici.
520
00:23:12,603 --> 00:23:15,690
Oh, moale.
521
00:23:19,735 --> 00:23:20,778
Oh.
522
00:23:20,862 --> 00:23:22,947
So, can you buy us alcohol?
523
00:23:23,030 --> 00:23:24,574
Nu. Oprește-te!
524
00:23:24,657 --> 00:23:26,909
Acest lucru este grozav.
You're like Gru with his kids.
525
00:23:26,993 --> 00:23:29,036
-Can you buy us some alcohol?
-[ambele] Nu!
526
00:23:29,120 --> 00:23:31,372
{\an8}Bine ați revenit la spectacol.
Suntem alăturați acum
527
00:23:31,456 --> 00:23:33,749
{\an8}prin pictograma pop, Ashanti.
528
00:23:33,833 --> 00:23:35,626
{\an8}Hei, ce se întâmplă, ce se întâmplă?
529
00:23:35,710 --> 00:23:38,004
{\an8}Și pictograma de știri, Wes Dryden.
530
00:23:38,087 --> 00:23:39,797
{\an8}Bună ziua, America.
531
00:23:39,881 --> 00:23:42,508
{\an8}Y-Ai un nume minunat.
532
00:23:42,592 --> 00:23:46,220
{\an8}Am petrecut timp cu oamenii Ashanti
în Africa de Vest.
533
00:23:46,304 --> 00:23:47,805
[Paula]
Oh, Doamne, treaba asta mai bună.
534
00:23:47,889 --> 00:23:49,307
Chestia asta merge
dreptul la teleprompter, nu?
535
00:23:50,057 --> 00:23:51,350
-Aveţi încredere în mine.
-[Ashanti] Nu știu
536
00:23:51,434 --> 00:23:54,687
{\an8}dacă este cultura pop, dar cel mai mult
moment important al anului meu
537
00:23:54,770 --> 00:23:56,981
{\an8}is when I put together that flash mob
de ziua lui Nelly.
538
00:23:57,064 --> 00:23:58,441
{\an8}Te iubesc, iubito!
539
00:23:58,524 --> 00:24:00,985
{\an8}Nu, acel TikTok
serios m-a facut sa plang.
540
00:24:01,068 --> 00:24:02,778
{\an8}-[Ashanti chuckles]
-[Paige DeSorbo] Okay, Wes, now your turn.
541
00:24:02,862 --> 00:24:06,407
{\an8}What was your most significant
pop culture moment of the year?
542
00:24:06,491 --> 00:24:10,119
{\an8}Oh, uh, uh, the Rizzler on Batman.
543
00:24:10,203 --> 00:24:11,329
{\an8}Bine!
544
00:24:11,412 --> 00:24:14,123
[Paula] Iisuse Hristos,
Josh, fă ceva!
545
00:24:14,207 --> 00:24:17,043
{\an8}Um, what song would you pick
din acest an
546
00:24:17,126 --> 00:24:21,005
{\an8}to replace the classic
New Year's song "Auld Lang Syne"?
547
00:24:21,088 --> 00:24:23,716
{\an8}-O, am înțeles asta.
-Bine, retin
548
00:24:23,799 --> 00:24:28,179
{\an8}for Ariana Grande to give me
the New Year's Eve banger I deserve.
549
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
{\an8}Atât de adevărat.
Wes, și tu?
550
00:24:30,223 --> 00:24:31,682
{\an8}Oh, um...
551
00:24:31,766 --> 00:24:32,975
Uită-te la prompter.
552
00:24:33,059 --> 00:24:34,727
{\an8}-Uh...
-Uită-te la prompter.
553
00:24:34,810 --> 00:24:36,896
{\an8}-Hm...
-[both] Look at the prompter!
554
00:24:37,647 --> 00:24:38,689
{\an8}[Wes] Uh...
555
00:24:39,440 --> 00:24:44,362
{\an8}Well, I-- I guess I'd ask
why it needs to be replaced.
556
00:24:44,445 --> 00:24:49,033
{\an8}Maybe things that are old
shouldn't be cast aside so soon.
557
00:24:49,116 --> 00:24:53,079
{\an8}„Auld Lang Syne” a apărut prima dată
în timpul Primului Război Mondial.
558
00:24:53,162 --> 00:24:56,249
{\an8}Soldații o cântau în tranșee.
559
00:24:56,332 --> 00:24:59,418
A devenit o tradiție
asociat cu amintirea.
560
00:24:59,502 --> 00:25:02,129
{\an8}Și în fiecare an o cântăm...
561
00:25:03,422 --> 00:25:05,049
{\an8}ne leagă de trecutul nostru.
562
00:25:05,132 --> 00:25:07,051
{\an8}La naiba, Wes, aproape că am adormit
563
00:25:07,134 --> 00:25:09,011
{\an8}în timp ce vorbeai,
dar ai aterizat asta.
564
00:25:09,095 --> 00:25:12,306
-Ai atât de multe de împărtășit cu noi.
-Thank you, Ashanti.
565
00:25:12,390 --> 00:25:15,226
{\an8}Speaking of which,
I've been dying to know.
566
00:25:15,309 --> 00:25:18,604
{\an8}Cum a fost Revelionul
in New York's glory days?
567
00:25:18,688 --> 00:25:20,731
{\an8}Yeah, what was that,
anii '50 si '60?
568
00:25:20,815 --> 00:25:23,609
{\an8}No, Hannah, I-- I'm not that old.
569
00:25:23,693 --> 00:25:28,364
{\an8}Dar ceea ce voi spune este, dacă poți
remember New York's glory days...
570
00:25:29,365 --> 00:25:31,450
{\an8}nu aveai o cocaină foarte bună.
571
00:25:31,534 --> 00:25:32,618
{\an8}-[Hannah] Hopa!
-[toți râzând]
572
00:25:32,702 --> 00:25:34,412
Nu că aș ști.
573
00:25:34,495 --> 00:25:37,081
-[amândoi râzând]
-O, Doamne, a făcut-o!
574
00:25:37,164 --> 00:25:39,166
Oh, Doamne!
575
00:25:40,042 --> 00:25:41,043
Mare treabă.
576
00:25:42,128 --> 00:25:43,129
[bâzâit telefon]
577
00:25:44,547 --> 00:25:46,173
[AJ] Where are you?
578
00:25:47,425 --> 00:25:49,635
Oh!
Go on your date, it's fine.
579
00:25:49,719 --> 00:25:50,803
Serios?
580
00:25:50,886 --> 00:25:52,722
Ca jurnalist,
Simt că este important să...
581
00:25:52,805 --> 00:25:54,390
Bine, pleacă naibii de aici.
582
00:25:55,433 --> 00:25:56,434
Multumesc.
583
00:25:57,226 --> 00:25:58,603
An nou fericit.
584
00:25:58,686 --> 00:26:02,898
[♪ „Hannah in the City”
de Bestfriend care joacă]
585
00:26:02,982 --> 00:26:05,818
♪ Am fi avut o șansă ♪
586
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
♪ Apartamente noi ♪
587
00:26:06,986 --> 00:26:08,613
[voce] L-ai pliat îngrozitor.
588
00:26:09,864 --> 00:26:10,865
Vanessa?
589
00:26:11,741 --> 00:26:13,701
Ce... ce faci aici?
590
00:26:13,784 --> 00:26:16,037
Ei bine, trebuia să văd dacă este adevărat.
591
00:26:16,120 --> 00:26:19,248
Dacă Abby Chilukuri,
cândva tânărul asistent promițător
592
00:26:19,332 --> 00:26:22,209
celui mai bun stilist celebru
la New York,
593
00:26:22,293 --> 00:26:23,836
chiar funcționa cu amănuntul.
594
00:26:23,919 --> 00:26:27,298
[ batjocori]
Ei bine, acum știi.
595
00:26:27,381 --> 00:26:28,507
Cum ai aflat?
596
00:26:28,591 --> 00:26:31,636
{\an8}Pedichiuristul meu a venit aici
pentru a obține un tricou Minions pentru câinele ei,
597
00:26:31,719 --> 00:26:33,387
și te-a văzut aici,
598
00:26:33,471 --> 00:26:35,806
si apoi am intrebat
spionii mei Deuxmoi să verifice,
599
00:26:35,890 --> 00:26:38,601
pentru că, ei bine, este penibil.
600
00:26:38,684 --> 00:26:42,063
Asta ai venit să spui?
Pentru că știu că este umilitor.
601
00:26:42,146 --> 00:26:43,689
Adică, în mod clar,
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.
602
00:26:43,773 --> 00:26:47,610
A fost necinstit,
și nu eram pregătit.
603
00:26:47,693 --> 00:26:48,944
Nu, nu ai fost.
604
00:26:49,028 --> 00:26:51,030
Ai fost orbește ambițios
și nerăbdător.
605
00:26:52,323 --> 00:26:53,991
Și totuși... [oftă]
606
00:26:55,117 --> 00:26:58,371
... încă mai bine decât orice asistent
De atunci m-am angajat.
607
00:26:58,454 --> 00:27:00,081
-Serios?
-Da.
608
00:27:00,164 --> 00:27:03,084
Toți ceilalți sunt leneși și trebuie să-mi spună
despre problemele lor personale.
609
00:27:03,167 --> 00:27:06,170
Parcă nu-mi pasă
sănătatea ta intestinală, Hadley, te rog.
610
00:27:06,253 --> 00:27:10,841
Deci, dacă ești suficient de inteligent
să nu mă mai încrucișeze niciodată...
611
00:27:11,967 --> 00:27:14,053
-Te voi reangaja pe bază de probă.
-[gafâie]
612
00:27:14,845 --> 00:27:17,014
-O, Doamne. Serios?
-Da.
613
00:27:17,098 --> 00:27:18,974
Vanessa.
Vanessa, multumesc!
614
00:27:19,058 --> 00:27:20,351
-[gafâie]
-Bine.
615
00:27:20,434 --> 00:27:21,644
- Scuze.
-E în regulă.
616
00:27:22,770 --> 00:27:24,605
Oh, asta e moale!
617
00:27:25,981 --> 00:27:28,109
Fură asta pentru mine
și adu-l în birou mâine.
618
00:27:31,654 --> 00:27:32,655
[Șoptind] Da!
619
00:27:34,990 --> 00:27:36,242
Multumesc.
620
00:27:37,952 --> 00:27:40,287
-Abby, ai venit!
-[chicotește] Desigur.
621
00:27:41,747 --> 00:27:43,165
-Felicitări.
-Multumesc.
622
00:27:43,249 --> 00:27:44,542
Adică, cum a fost spectacolul?
623
00:27:44,625 --> 00:27:46,127
A fost incredibil.
624
00:27:46,210 --> 00:27:47,795
-Da?
- Și... și momentul tău este perfect.
625
00:27:48,671 --> 00:27:50,756
-Pot să te întreb ceva ca prieten?
-Mm-hmm.
626
00:27:50,840 --> 00:27:52,508
[își drese glasul]
Cum arăt acum?
627
00:27:52,591 --> 00:27:53,926
Fii sincer.
628
00:27:54,009 --> 00:27:55,553
Da, arăți minunat.
629
00:27:55,636 --> 00:27:57,388
-Da?
-Mm-hmm.
630
00:27:57,471 --> 00:28:00,891
Bine, pentru că există această fată
la emisiune,
631
00:28:00,975 --> 00:28:03,102
Cred că e chiar drăguță,
și am fost, știi,
632
00:28:03,185 --> 00:28:05,563
cam vorbind un pic.
633
00:28:05,646 --> 00:28:08,399
-Nu, serios, arăți minunat.
-Bine.
634
00:28:08,482 --> 00:28:09,942
Da, ar trebui neapărat
du-te să vorbești cu fata.
635
00:28:10,025 --> 00:28:11,986
Okay, uh, I'll be right back.
Trebuie doar să mă asigur
636
00:28:12,069 --> 00:28:13,529
Bianca nu pleacă.
O secundă.
637
00:28:15,114 --> 00:28:18,409
[♪ redare muzică optimistă]
638
00:28:18,492 --> 00:28:19,493
Bianca.
639
00:28:20,828 --> 00:28:22,455
-Poftim.
-Mulţumesc.
640
00:28:22,538 --> 00:28:24,081
Desigur, este, um...
[își drese glasul]
641
00:28:24,165 --> 00:28:26,876
I hope you like tequila sodas
pentru că am intrat în panică!
642
00:28:26,959 --> 00:28:29,003
-[amândoi râzând]
-O, Doamne.
643
00:28:29,086 --> 00:28:32,673
It's fine, but you're the only person
I'd drink a tequila soda for.
644
00:28:35,926 --> 00:28:38,179
[Danish show playing on laptop]
She thought silence meant safety.
645
00:28:38,262 --> 00:28:39,555
{\an8}[suspine]
646
00:28:39,638 --> 00:28:41,974
Dar în această țară, nu se întâmplă niciodată.
647
00:28:42,141 --> 00:28:43,601
{\an8}-[bătând]
-Mm!
648
00:28:45,102 --> 00:28:47,396
Ei bine, ți-a luat destul de mult.
D-Davis.
649
00:28:48,189 --> 00:28:50,941
-Hei.
-Ce faci aici?
650
00:28:51,025 --> 00:28:53,110
Uh, asta e pentru tine.
651
00:28:54,153 --> 00:28:56,030
Piatra funerară a ofertei mele.
652
00:28:56,113 --> 00:28:58,616
Ai făcut ca afacerea să se întâmple.
L-ai câștigat.
653
00:28:59,617 --> 00:29:00,826
Multumesc.
654
00:29:01,827 --> 00:29:03,454
-An nou fericit.
-Davis, stai.
655
00:29:04,580 --> 00:29:05,998
Ai fost concediat?
656
00:29:06,081 --> 00:29:08,834
Da.
Da, cred că da.
657
00:29:11,253 --> 00:29:13,339
De ce te-ai luptat cu Bill?
658
00:29:14,507 --> 00:29:17,051
Uh... eu, uh...
659
00:29:21,263 --> 00:29:22,765
Nu mi-a plăcut cum te-a tratat.
660
00:29:23,849 --> 00:29:25,643
Și nu m-am gândit
ar trebui să scape cu asta.
661
00:29:28,687 --> 00:29:29,688
[inhalează brusc]
662
00:29:31,440 --> 00:29:33,108
iti place de mine?
663
00:29:34,527 --> 00:29:35,528
Uh...
664
00:29:38,656 --> 00:29:39,657
Da.
665
00:29:43,786 --> 00:29:44,995
Ei bine, ar trebui...
666
00:29:45,538 --> 00:29:49,166
[♪ „Așa este de puternică iubirea mea”
de Otis Redding joacă]
667
00:29:49,250 --> 00:29:53,629
♪ Dacă aș fi soarele acolo sus ♪
668
00:29:54,213 --> 00:29:57,174
♪ Aș merge cu drag
cel mai peste tot ♪
669
00:29:58,509 --> 00:30:01,470
♪ Voi fi luna
când apune soarele ♪
670
00:30:03,180 --> 00:30:06,058
♪ Doar pentru a vă anunța
că sunt încă prin preajmă ♪
671
00:30:07,601 --> 00:30:11,564
♪ Atât de puternic
Iubirea mea este, dragă ♪
672
00:30:12,481 --> 00:30:15,234
♪ Atât de puternic
dragostea mea este, iubito ♪
673
00:30:16,443 --> 00:30:20,197
♪ Atât de puternic
dragostea mea este, whoa ♪
674
00:30:21,073 --> 00:30:23,826
♪ Atât de puternică este dragostea mea ♪
675
00:30:25,828 --> 00:30:28,622
♪ Voi fi oceanul
atât de adânc și larg ♪
676
00:30:29,623 --> 00:30:33,210
♪ Și prinde toate lacrimile
de câte ori plângi, acum ♪
677
00:30:34,336 --> 00:30:37,756
♪ Eu voi fi briza
după ce furtuna dispare ♪
678
00:30:37,840 --> 00:30:41,552
♪ Pentru a-ți usca ochii
și te iubesc peste tot ♪
679
00:30:43,012 --> 00:30:46,390
♪ Atât de puternic
dragostea mea este, iubito ♪
680
00:30:47,391 --> 00:30:49,810
♪ Atât de puternic
dragostea mea este acum ♪
681
00:30:51,687 --> 00:30:54,398
♪ Atât de puternică este dragostea mea ♪
682
00:30:54,481 --> 00:30:55,482
[voce] Du-te la culcare.